He has pleaded not guilty by reason of insanity.

由于精神问题，他声称自己无罪。

His sleep, however, was not very sound, by reason of the expectancy he had given way to, and he was easily awakened by a knocking which began at the door about an hour after.

不过由于心里总有着牵挂，他睡得并不沉，大约一个小时以后，门口传来敲门声，他一下就醒了。

Now, by reason of this timely spinning round the boat upon its axis, its bow, by anticipation, was made to face the whale's head while yet under water.

现在，由于把小艇以艇尾为轴及时地一旋，艇首便像预期的那样，正好朝向了大鲸还隐在水下的脑袋。

He was as miserably isolated now as he had been when the service began–more isolated by reason of his unreplenished emptiness, his dead satiety.

他现在仍孤独得痛苦，跟开始祈祷时一样——由于没有得救赎的空虚和死板的餍足，他反倒觉得更加孤独了。

A Colorado judge today accepted a plea of not guilty by reason of insanity from James Holmes.

一位科罗拉多州的法一份申请无罪的诉讼，原因当事人吉姆斯·霍尔姆斯患有精神疾病。

Hormes was pleaded not guilty by reason of insanity to charges of murder and attempted murder.

霍姆斯不认罪，理由谋杀和企图谋杀指控荒唐的行为。

To be left to pass the evening by herself was irksome to her at any time, and this evening it was more irksome than usual by reason of the excitements of the past hours.

无论何时，让她夜晚一人独守空房都烦闷的，再加上今晚几小时前发生的让人激动不已的事情，让这种感觉更甚。

One juryman held out for acquittal by reason of insanity.

一名陪审员坚持认为应因精神错乱而判其无罪。

I confessed that on the contrary I felt very sleepy, which he explained by reason of the astonishment produced by such a first meeting. And so the great man remained convinced that I had had intercourse with a Salamander.

我承认，相反，我感非常困倦，他解释说这第一次见面时所产生的惊讶。因此，这位伟人仍然坚信我曾与火蜥蜴发生过性关系。

He was nearing home; in the fine moonlight he could see Sellanraa there on the hillside, neat and clear of the forest, but small, undergroundish to look at, by reason of the snow banked high against the walls.

他快家了。在明媚的月光下，他可以在山坡上看 Sellanraa，干净整洁，远离森林，但由于雪高高地靠在墙上，看起来很小，看起来像地下。

Their declaration that neither the law nor its administration should admit any discrimination in respect of citizens by reason of race, color, or previous condition of servitude appealed to idealists and brought results in elections.

他们宣布，无论法律还行政部门都不应承认因种族、肤色或以前的奴役条件而对公民进行任何歧视，这吸引了理想主义者，并在选举中产生了结果。

He looked without seeing, but noticed, however, either by reason of some vague appreciation of his duties or admiration for the aristocratic but simple dress of the ladies, that there was no priest in the Confessional.

他没有看，但注意，然而，由于对他的职责的某种模糊的赞赏，或者对女士们贵族但朴素的着装的钦佩，忏悔室里没有神父。

What was his union with Lady Constantine worth to him when, by reason of it, he was thought a reprobate by almost the only man who had professed to take an interest in him?

他与君士坦丁夫人的结合对他来说有什么价值，因为这个原因，他被几乎唯一一个自称对他感兴趣的人认为一个堕落者？

He told reporters, if a man found innocent by reason of insanity went to a hospital and was never going to get out, I think we'd have a lot more insanity verdicts.

他对记者说， 如果一个因精神错乱而被判无罪的人被送往医院且永远无法出院，我认为我们会看更多精神错乱的判决。

The Avonlea young people had been practicing for weeks, and all the scholars were especially interested in it by reason of older brothers and sisters who were going to take part.

Avonlea 的年轻人已经练习了几个星期，所有的学者都对它特别感兴趣，因为要参加的哥哥姐姐们。

By reason of its having, on divers' occasions, and by divers' means and ways assisted Louis, the French king, in his wars against our said serene, illustrious, excellent and so forth.

由于它曾在多次不同的机会中，以各种方式和手段协助法国国王路易对抗我们的那位宁静、显赫、卓越等等的君主。

To him the world was, in the words of Charles Fidelson the critic, instinct with meaning by reason of God's concurrence and susceptible of interpretation by reason of God's salient acts.

对他来说，世界，用评论家查尔斯菲德尔森的话来说，由于上帝的同意而具有意义的本能，并且由于上帝的显着行为而易于解释。

At the end of the passage, while the bell was still reverberating, I found Sarah Pocket, who appeared to have now become constitutionally green and yellow by reason of me.

在文末，铃声尚在回荡之际，我遇见了萨拉·波凯特，她似乎因我而变得面色绿黄，已然成了她的体质特征。

He wondered if it was not disgraceful to sit and listen to such views without protesting and by reason of his silence letting others think that he shared them.

他想知道如果不抗议地坐下来听取这样的观点， 并且因为他的沉默而让别人认为他同意这些观点， 这否不可耻的。

He strikes one, in the free-and-easy atmosphere of the others, by reason of his hard, ascetic air, his bony head, his lined cheeks, his rigidly folded arms.

在其他人自由自在的气氛中， 他打了一个人， 这因为他冷酷、苦行僧的气质、他瘦骨嶙峋的脑袋、他皱纹密布的脸颊、他僵硬地交叉着的双臂。